Introducerea cuvintelor străine este un fenomen natural, mai ales în lumea globală modernă în care trăim. Cuvintele străine pe care le folosim în limba bulgară sunt de două tipuri – împrumuturi și cuvinte străine.
Cuvintele de împrumut sunt acele cuvinte cu care numim concepte și fenomene noi pentru care nu avem un cuvânt potrivit în limba bulgară. Exemple în acest sens sunt smoothie, smartphone, influencer. Cuvintele străine sunt acele cuvinte pentru care există un cuvânt potrivit în limba bulgară, dar cel străin este impus. Exemple în acest sens sunt ca (ca), alternativă (posibilitate), opțiune (alegere), etc.
În 2021, a fost publicat „Dicționarul de cuvinte noi în limba bulgară”. Potrivit compilatorilor, 2.700 de cuvinte noi străine au intrat în vocabularul bulgar în ultimii 20 de ani. Iată cele mai populare dintre ele:
1. Îmi place
Cuvântul a intrat în limba bulgară în principal odată cu utilizarea în masă a platformelor sociale. Nu există niciun motiv întemeiat pentru ca acest cuvânt să intre în limba noastră, pentru că există ceva care să-l înlocuiască – „îmi place” sună complet echivalent.
„Like” este folosit în principal atunci când vorbim despre exprimarea atitudinii față de postări, fotografii, știri de pe platformele sociale. Dacă vrem să spunem că ne place o carte, un film, o persoană, nu am folosi cuvântul „like”.
2. Urător
Aici, poate, este dificil să numim o traducere exactă a „hater”. Cuvântul provine din verbul englez „ura”. Acest termen a câștigat o popularitate atât de enormă încât este acum o caracteristică completă a unei persoane. Haters sunt oameni care nu urăsc tocmai, dar se plâng, găsesc vina tuturor și la toate și, în general, sunt întotdeauna nefericiți.
Știți care este cel mai lung cuvânt din limba bulgară?
3. Selfie-uri
Acest cuvânt poate fi considerat un împrumut, deoarece nu există un cuvânt specific în limba bulgară care să exprime același sens. Un selfie este o fotografie a unei persoane care o face cu un dispozitiv digital și o postează pe rețelele de socializare.
Asociația Americană de Psihiatrie a confirmat oficial că selfie-urile neîncetate sunt o tulburare mintală. Dorința constantă de a vă fotografia și de a le încărca pe rețelele de socializare este o modalitate de a compensa lipsa de atenție și de stima de sine, precum și de a umple golul și nevoia de apropiere.
4. Blogger
Acest cuvânt este din nou asociat cu popularitatea rețelelor sociale și cu intrarea lor agresivă în viața oamenilor. Un blog este un tip de site de internet în care o persoană /blogger/ publică materiale care reflectă punctul său de vedere asupra unui subiect dat. Blogurile pot fi folosite în scopuri personale sau de afaceri.
5. Influencer
La fel ca un blogger, un „influencer” este din nou asociat cu influența rețelelor sociale. Provine din cuvântul englez influența „influence”, adică. Un influencer este o persoană care influențează un anumit grup de oameni, impune o opinie, stil, modă, tendințe etc.
Avand in vedere ca destul de multe persoane deja castiga bani prin aceasta activitate, putem spune ca influencerul este o profesie.
Să nu uităm că și cuvintele pentru unele dintre principalele profesii de astăzi sunt de origine străină: electrician, inginer, manager, arhitect…
6. Eu scriu
Cuvântul „scrisoare” câștigă o popularitate deosebită și este folosit din ce în ce mai des cu sensul de „rezervă”. Acesta este un exemplu tipic de cuvânt străin pentru care avem un substitut și nu este necesar ca acesta să intre în limba noastră.
De fapt, cineva ar spune că și cuvântul „rezervă” este de origine străină, dar a intrat în limba noastră cu mult timp în urmă și este deja acceptat ca parte a ei.
Unic! Ascultă unul dintre cele mai lungi cuvinte din lume
7. Suport
Sustin, sustin etc. Se regasesc din ce in ce mai mult in vocabularul nostru profesional sau colocvial. Ei bine, în acest caz, cuvintele sprijin, sprijin, asistență fac aceeași treabă. „Suport” face parte din mediul profesional în care comunicăm din ce în ce mai des cu partenerii și colegii internaționali și prin ei intră cuvinte și expresii pentru care ne este greu să găsim exact cuvântul bulgaresc.
8. Imagine
Imaginea (imaginea, imaginea) este folosită cu un sens diferit de cel mai răspândit – modul în care ei percep oamenii, mai ales în mediile publice, culturale, politice. De aici o nouă profesie de „fabricator de imagini”, o persoană care își construiește o imagine pozitivă.
9. Mentor
Acest cuvânt își datorează popularitatea reality show-urilor pe care le urmărim adesea. Mentorul dă sfaturi, mentori, ajută.
10. PR
Un alt cuvânt pentru o nouă profesie, pentru care nu există un analog exact în limba bulgară. Cuvântul „PR” provine din abrevierea engleză PR „Public Relations”, care înseamnă „Relații cu publicul”.
