Nu există aproape un bulgar care să nu știe răspunsul la această întrebare. Cântecul bulgar care zboară în spațiu este „Izlel e Delyo haidutin”, cântat de cântăreața populară bulgară Valya Balkanska.
Ce înseamnă ca un cântec să zboare în spațiu?
Placa de aur Voyager
În 1977, stațiile spațiale americane Voyager 1 și Voyager 2 au zburat în spațiu pentru a căuta viața inteligentă. Obiectivul principal al misiunii este de a studia planetele Jupiter și Saturn și lunile și inelele lor. Ideea este astronomul Dr. Carl Sagan.
Ambele sonde Voyager sunt atașate unui Golden Phonograph Record, pe care aproximativ 25% din conținut constă din 115 diapozitive de imagini și „sunete pământești” codificate ca semnale video. Printre acestea se numără sunete naturale din natură, aer, ocean și pământ, urmate de sunete din lumea biologică – păsări, insecte, câini, lei, lupi. În cele din urmă, sunt sunetele omului și ale activității sale – un copil care plânge, o inimă care bate, pași moderati, o lovitură de ciocan, sunetul unui ferăstrău, sunetele unei mașini, un avion cu reacție. Restul de 75% din înregistrare este ocupat de forme muzicale de „text cultural”.
De ce este întuneric în spațiu?
Printre acestea se numără: lucrări de Beethoven, Bach, Mozart, Stravinsky, „Melancholic Blues” de Louis Armstrong, melodii din insula Java, Noua Guinee, Mexic, Peru, China, cântec Zair, cor din Georgia, flaut și percuție din Peru, raga indiană, cimpoi din Azerbaidjan, instrumente de percuție senegaleze, cântece tradiționale amorigene, indieni din tribul Navajo și… „Izlel e Delho haidutin” interpretată de Valya Balkanska din Rhodope cu o durată de 4,59 minute. Acesta este singurul cântec din Europa.
Întreaga selecție a conținutului discului este opera astronomului Carl Sagan. De asemenea, a fost ideea lui să adauge salutări vocale în 55 de limbi (bulgarul nu este printre ele). Mesajul vocal cheie este de la președintele american Jimmy Carter din 1977. „Acest disc este un cadou dintr-o lume mică departe, o colecție a sunetelor noastre, a științei noastre, a realizărilor noastre, imagini, muzică, gânduri și sentimente. Încercăm să supraviețuim timpului nostru pentru a putea trăi în al tău”.
De la Rodopi la spațiu
Valya Balkanska a cântat acest cântec pentru prima dată la primul Rozhensky Sobor de artă populară în 1961, când avea doar 19 ani. A învățat-o din înregistrarea radioului Nadezhda Khvoineva. Cu același cântec, ea a cântat la Prima Adunare de Artă Populară în 1965 în zona Vojvodinețului de deasupra Koprivshtitsa. Aici este auzită de folclorista americană Ethel Rhyme, care este fascinată de muzica și folclorul nostru. În SUA, împreună cu colegul său etnolog Martin Keining, au ascultat înregistrările de la Koprivshtitsa și au decis să o întâlnească fără greș pe Valya Balkanska.
Există pereți invizibili în spațiu creați de „a cincea forță”
Înainte de a furniza echipament de înregistrare a sunetului, Martin Keinnig a venit în Bulgaria în 1966 și a rămas captivat de folclorul bulgar. În 1968, cei doi americani au sosit din nou în țară pentru a înregistra folclorul bulgar. Prima pe lista lor este Valya Balkanska. Ei și-au prezentat cererile autorităților – să lucreze cu propriul echipament american de înregistrare a sunetului și să facă ei înșiși o selecție a melodiilor. Comitetul pentru Cultură nici măcar nu a auzit numele tânărului cântăreț Rhodope și recomandă nume deja consacrate. Dar americanii sunt fermi că le pasă de Valya.
S-au dus la Smolyan și au căutat mult timp o cameră potrivită în care să înregistreze. Deoarece nu există studio de muzică în zonă, înregistrează într-o sală de clasă. Ei nu au ales flautari profesionisti, ci minerii Stefan Zahmanov din Sokolovtsi si Lazar Kanevski din Momchilovtsi. Au pus microfoanele celor doi cârmuitori și ale lui Valya la ambele capete ale camerei de 30 de metri. Astfel, în școala cu echipament acustic neadecvat se efectuează o singură luare de „Izlel e Delho haidutin”.
În 1972, Comitetul de selecție a programului de sunet pentru Recordul de aur al Voyager a abordat Rime și Keining cu o solicitare de a ceda drepturile asupra înregistrării lor către Valya Balkanska.
„Izlel e Delho Haidutin” este singura melodie europeană de pe discul de aur al Voyager.
